1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Eccolo che arriva,
il miglior irlandese dello Yorkshire.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
URLANDO
Uomo a terra!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Puoi tenere la mano.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Se sei in grado di usarlo di nuovo
è un'altra questione.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Come manterremo un tetto?
sopra le nostre teste?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
BUSSA ALLA PORTA
Affittare?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
«E se entrassimo in qualcosa?»
per noi stessi?"

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
«Hai guadagnato più di quanto in un giorno
Lo farei tra una settimana al molo.'

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
«Hai considerato l'espansione?
e gli investimenti?"

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
URLANDO

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Quale di questi asili
ci stai trasferendo?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Niente zuppa, niente pesce.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
E ho pensato
voi eravate lavoratori portuali.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
E pensi che sia facile
essere una signora?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
So che non lo è.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Top di inglese e aritmetica.
Sono fiero di te, figliolo.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Queste sono decisioni
che hai fatto per servire te stesso!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Sei un brutto pezzo,
Signora Emma!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Sono orgoglioso delle mie origini.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Voglio essere abbastanza bravo
perché tu possa amare.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Aringhe su tre.
Aringa!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
MANOVELLA MECCANICA

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
SOFFIO DI VAPORE

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
Non dobbiamo farlo nel modo giusto.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
Ho seguito le istruzioni
alla lettera.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
No, deve essere qualcosa.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
No, no, non cattura.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Ecco, lasciami provare.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Lo farò funzionare.
Vai a controllare di nuovo i cavi.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Sì.
E, Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
assicurati che tutti siano pronti.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Va bene, ci vediamo dentro.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Sì.
Oh, papà. Funzionerà.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM SOSPIRA
Andiamo.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Scusa, amico.
Signore.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
Andiamo, ragazza. Non manca molto ormai.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Puoi prendere quelle patate?
su due vassoi, due separati?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Passamelo, amore.
Proprio qui?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Sì, per favore.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Oh, che bello, amore.
Stai attento. Non sono raffreddati.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
Va tutto bene.
Fa troppo caldo.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Siamo rimasti indietro, signora Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Lo so. La cena avrebbe dovuto essere servita
dieci minuti fa.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Cosa dovrei fare?
Non c'è luce!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Servono anche
che stanno solo ad aspettare.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Eccoti qui. Dai.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
È acceso?
Non essere ridicolo.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Questo ha avuto un disastro
scritto dappertutto.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Penso che sia emozionante.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Significherà più lavoro per te,
non meno.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Segna le mie parole.
Uffa!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
Joe! Joe!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
È tutto in funzione adesso,
ma continua a controllare, assicurati.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
La grande idea non funziona, allora?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Oh, funzionerà.
Sala da pranzo, due minuti.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Oh, andiamo, Joe! Non vedo l'ora!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
ESCLAMA

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, andiamo!
Lascialo con Beesley.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Smettila di preoccuparti.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Attenzione a non svegliarlo.
Sì, signora.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Avanti, mamma! Presto!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Quindi funzionerà?
Stiamo per scoprirlo.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
OH! Sono emozionato.
RIDIDONO

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
Sbrigati!
Io e Harry stiamo morendo di fame qui.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
Bene, stavamo aspettando
abbastanza a lungo.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
SOSPIRANDO

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
Giusto. Sono tutti pronti?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Finalmente.
Mm!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Tre, due, uno...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
SANNO

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
RISATA,
APPLAUSI LEGGERI

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Mamma, è fantastico!

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,879
CLINK DI POSATE
Oh!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Voglio dire, è davvero qualcosa,
non è vero?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
Mm.
Molto moderno.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Almeno puoi vedere tutto
ridecorando che stai facendo adesso.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Oh, cos'altro?
dovevo fare per l'estate,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
ora ho definitivamente bruciato i miei ponti
con il circolo femminile?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Oh, stai meglio.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
non mi mancano,
ma mi manca fare qualcosa.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Ehi, guardiamo al futuro.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
«Ecco, mettilo via, Liza, va bene?
Oh, volentieri.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Un altro abbinamento inadatto, vero?
OH!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Non so cosa sia peggio -
quando scrivono o quando visitano.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA RIDIDE
Non può essere tutto negativo, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Incontrerai quello giusto.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Beh, pensavo che lo avrebbe fatto anche la nostra Mary.
SAM TUTTO

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARIA RIDE
Vorrei che Adella non fosse a Londra.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Ho bisogno di un amico con cui parlare,
non voi.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
«Ehi!» C'è una stanza
pieno di esperienza qui.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Dovresti considerarti fortunato.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Oh, un po' di esperienza, mamma!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Hai spaventato il tuo stesso corteggiatore
a smettere.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
RISATA
Tu cosa, adesso?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Voglio dire, non ha torto, mamma.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Voglio dire, i motivi non sono stati
lo stesso da quando Victor se n'è andato.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Sembrano migliori
senza che lui si rattristasse.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Oh, hai un cuore freddo, mamma.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Ad alcuni di noi piace ancora l'aria fresca
e duro lavoro.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Non è vero, Joe?
Oh, sì. Prendendo ordini dal negozio,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
registrare i bottini,
organizzare il trasporto.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
È un lavoro buono e affidabile.
Mm.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Comunque, questo, ehm...
Joe, è stata un'idea brillante.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Era tutto papà.
«Ehi!» Non è vero.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Beh, sai cosa dicono...

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
se vuoi che venga fatto qualcosa,
chiedi a un uomo impegnato.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Non sono così occupato.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
LEI SBAGLIA

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Non lo sono.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Sto solo supervisionando i negozi.
E le banchine.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
E le azioni e le finanze
e gli investimenti immobiliari.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Ecco, guarda,
il mondo si sta muovendo velocemente.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Potete immaginare cosa
sarà come per il piccolo Samuel

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
ogni volta che gestisce Hardacre and Son.
MA RIDIDE

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Sì. E i maiali potrebbero volare
quando lasci le redini.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Comunque basta parlare di lavoro.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry partirà la prossima settimana.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Dovremmo brindare
al suo ultimo anno di scuola.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Prossima fermata, Oxford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
No, è un brindisi mortalmente noioso.
LIZA RIDIDE

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Che ne dici di... un brindisi al cambiamento?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Un brindisi al progresso.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Penso che un brindisi a noi.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Sì! Ai maledetti Hardacres.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Ascolta, ascolta. Saluti.
Saluti.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Saluti.
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE RIDIDE

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Bentornato a casa, tesoro.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Ciao, papà.
RIDIDE

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Emma!
La stagione è stata interrotta.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Pranziamo e poi potrai
raccontami tutto di Londra.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Abissale.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
La gente, il tempo,
le prospettive.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Tutto ciò di cui si parlava era di recessione.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Devo avere qualcosa da mangiare,
e poi vedrò Liza.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
No, non lo sei.
Sono.

138
00:06:44,600 --> 00:06:46,599
Vedi cosa?
Ho avuto a che fare con tutta l'estate?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
No!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
È stata infelice, e lo so
esattamente da dove l'ha imparato.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
LEI RIDE

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Whoo! Vai avanti, Callum! Vai avanti, ragazzo!
LEI RIDE

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Guardati!
Stai già migliorando, amore.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Oh!
Oh!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
I miei smontaggi sono un work in progress.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Giusto. Allora, quando arrivano i miei?

147
00:07:17,080 --> 00:07:19,439
Ehm, domani.
Ma, signora Hardacre, devo avvertirla,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Ho letto che potrebbe esserci...

149
00:07:24,280 --> 00:07:25,319
...implicazioni sulla salute.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
OH. Quello che voglio dire è che
la forma del sedile non è...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Si teme che, per le donne...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Perché? Cosa c'è che non va nella forma
del posto, Callum... per le donne?

153
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
Ho degli affari di cui devo discutere
con il signor Hardacre.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Sì. E' nello studio.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Giusto, prendo questo
dietro per te.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
C'è solo un limite che posso fare.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Lo mangeranno per settimane.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Il portafoglio ordini era cristallino.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Da nessuna parte c'era scritto 30 prosciutti.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Avevamo bisogno di 30 fette biscottate
per colazione, ma non ne abbiamo.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Francamente, sono senza parole.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
A cosa diavolo stavi pensando?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
Era tua responsabilità.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Hai cambiato tutto.
SÌ!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
Questo è ciò che accade con gli ordini.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Cambiano a seconda
le esigenze della famiglia.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
Cosa sta succedendo?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Le mie scuse, signora Hardacre.
MARIA SOSPIRA

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
C'è stato...
un errore nell'ordine della nostra cucina.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Stavo... solo spiegando a Maggie

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
che questo tipo di disattenzione
non è accettabile.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Vedo.
Ho la questione in mano.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Bene, avrò una parola in privato
con Maggie...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
LIBRO CHIUSO
...tutti uguali.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Da questa parte.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Finalmente un po' di disciplina.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Per favore, non lasciarmi andare.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Non ti lascerò andare, Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
Ti sto dando una pausa
da quella umiliazione.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Ma voglio sapere cosa è successo.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
La signora Dryden aveva bisogno di qualcuno
per aiutare con gli ordini in cucina...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
e con Annie che è stata confinata
e tutto, così ho detto che lo avrei fatto.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
È uno scellino in più alla settimana.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Giusto. E in qualche modo, siamo finiti
con abbastanza prosciutto cotto

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
per nutrire un piccolo esercito.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Il portafoglio ordini non era chiaro?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Non lo so, signora.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Qui. Dai un'occhiata.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Ti sembra chiaro?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Sì, signora Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARIA SOSPIRA
Oh, Maggie, amore.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Non so leggere.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Sì, beh,
non c'è niente di cui vergognarsi.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie mi ha aiutato a memorizzare gli ordini.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Ma poi i prezzi sono cambiati,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
e la signora Henderson voleva
pesi diversi,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
e ho rovinato tutto.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Lo dirò alla signora Dryden
Non posso fare il nuovo lavoro. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
No, non lo farai.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Dovremo solo capirlo,
non è vero? Ehm?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Ti aiuterò.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Prometto. Dai.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Il numero mediano
è di circa il 10-15%,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
e questa è una tendenza che stiamo vedendo
in tutti i negozi attualmente.

205
00:10:28,720 --> 00:10:29,759
Quindi siamo nei guai.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Considerando l'intero Paese
sta attraversando una grave recessione,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Penso che dovremmo essere contenti.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Ma i profitti sono ridotti.
Si spera temporaneamente.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
E l'investimento familiare?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Anche leggermente ridotto.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM SOSPIRA PROFONDAMENTE

212
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
Questi sono diminuiti della metà, altri ancora.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Sembra brutto sulla carta, sono d'accordo,
ma questi sono ancora asset validi.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Bene, possiamo venderli?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Adesso sono nel panico
è la cosa peggiore che potremmo fare.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Quindi superiamo la tempesta.
Esattamente.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
I risoluti prevalgono.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Ma è un momento preoccupante.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Posso spiegare tutto questo
anche alla signora Hardacre.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
No. No, lo farò.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Dovrebbe sentirlo da me.

222
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
Domani è il giorno di paga. Lo porterò
i salari fino al porto.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Non è davvero un problema.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Se la recessione ci ha colpito così duramente,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
puoi immaginare com'è
per i lavoratori?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Ho bisogno di vedere l'atmosfera.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
LA PORTA CHIUDE

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Finalmente è giù.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Come va il lavoro?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Grande.
E' ancora tutto nei tempi previsti...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
considerando che abbiamo perso due uomini.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Hanno smesso?
No. Sono partiti per l'America.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
LEI SOSPIRA
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Non ricominciare daccapo.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Sarebbe un'avventura.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Le nostre vite sono qui, nello Yorkshire.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Le nostre vite possono essere ciò che vogliamo.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Ti senti bloccato?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
NO! No, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
No. Non qui, con te e Samuel.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Voi due significate tutto per me.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Lo sai.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
E' solo lavoro.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Tuo padre ti ha mantenuto in quel lavoro
abbastanza a lungo.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Dimostragli che sei pronto
assumersi maggiori responsabilità.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Sei pronto, Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Hai ragione.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Sì, hai ragione.
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Giusto, sarà meglio che torni indietro.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Grazie, amore.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Devi dirmi tutto.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
C'era davvero una fila di uomini?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Oh, no, ma a un certo punto,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
c'era un nuovo corteggiatore qui
tutti i giorni della settimana.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
È estenuante.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Chi erano i tuoi interlocutori?
L'onorevole Clarence Taylor?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Oh, non lo so
cosa c'è di onorevole in lui.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Tutto quello che voleva sapere
ecco a quanto ammonta la mia dote.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
È ancora dolorosamente noioso?
LIZA SBAGLIA

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Ha trascorso 40 maledetti minuti
parliamo di piccioni!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Allora Sir Thomas Burrows,
avresti dovuto vedere il suo...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
..peli nelle orecchie.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
RIDONO

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
E che dire di Londra?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Le feste erano noiose
ma ne ho tratto il massimo.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
E hai incontrato qualcuno che ti piaceva?
No. Nessuno che valga la pena incontrare.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
La mamma era più insopportabile del solito.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Oh, sembra dannatamente terribile.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Era sconvolta
perché non ho più prospettive.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Oh, non essere così sciocca, Adella!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Devo accettarlo.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
E sono felice, davvero.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Ti farò il tifo
mentre invece trovi tuo marito.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA RIDIDE

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
Non ne hai idea, George.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Vieni adesso, Emma.
Sicuramente non può essere stato così brutto?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Era un'agonia assoluta.
Si lamentava senza sosta.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Continuava a dare alla gente la sua opinione,
come se a qualcuno importasse.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Il livello di pazienza
Dovevo radunarmi, George,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
metterebbe alla prova un santo.

281
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
Non la porteremo
ad un'altra stagione.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Non posso passare
di nuovo quell'umiliazione.

283
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
Troveremo una soluzione.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Senza dote, nessuno lo farà
prendila con questa disposizione.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Guarda, Emma,
Mi sono concentrato sulla nostra proprietà

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
da quando sei stato lontano,
e penso...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Oh, per favore non aggiungere insulti
al danno con quella terra senza valore.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Siamo rovinati.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Mio Dio.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Che è successo?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Cosa, Crispin sta bene?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Mia madre.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Oh, Emma, ​​mi dispiace tanto.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
No, non è morta.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Peggio.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Ha chiaramente sentito qualcosa,
e...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
sta venendo qui.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
CHIARO

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Come va?
Va bene, va bene.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Come stai, Jack?
Ah, bene.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Il nuovo bambino è appena arrivato.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Congratulazioni. Notti insonni?
Sì. Sì, alcuni di quelli.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK ESALA
Se devo essere onesto con te, Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Ho quattro bocche da sfamare adesso.

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,639
Con i prezzi in aumento
ogni settimana...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Non rilanceremo
il prezzo delle aringhe.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
È un peccato
non possiamo vivere solo di pesce.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Ma forse potresti parlare
ai fornai o al lattaio.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
Lo sai...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Ho sentito sempre più persone
stanno tentando la fortuna in America.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Se questa recessione continua, beh...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...potremmo dover andare e tutto il resto.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Giovanni.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, prendi il vaso bianco.
Bianco.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adella! Metti qualcosa di adatto!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Alla nonna non importerà cosa indosso.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
L'ultima volta che ti ha visto,
eri un bambino.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Sei una donna adulta adesso.
In teoria, almeno.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
La casa sembra già più luminosa!
Oh, questo è splendido.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Aspetto con ansia le storie di Imelda.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Racconta storie
in modo che tu possa condividere il tuo.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Non innamorartene.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Devi essere così drammatico?
Non è poi così male.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
La mamma cercherà per qualsiasi motivo
restare e intromettersi.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Non possiamo dargliene uno.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Non dobbiamo parlare
della stagione fallita di Adella

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
o le nostre finanze disperate.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
E sotto assolutamente
nessuna circostanza

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
c'è qualcuno da menzionare...
gli Hardacre.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Vaso bianco! Bianco!
SÌ.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
SUONA IL PIANOFORTE DOLCEMENTE

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Oh, mio Dio, Liza, ascolta questo.
Oh, smettila, mamma!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
L'ha tagliata dalla gola
fino a lei...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Giusto, ho qualcosa
per mostrarteli entrambi.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Jack con il tacco a molla,
questo è incredibile.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
La cosa più terrificante
è che è tutto vero.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Arrenditi.
Oh, sì.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Progenie del diavolo stesso.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Giusto, vieni o no?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Ci siamo appena messi a nostro agio, mamma.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Dovresti provarlo qualche volta.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
OH. E' semplicemente
Avrei fatto una sorpresa a entrambi.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Ma se vuoi semplicemente sederti un po'...
Aspetta, aspetta.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Quale sorpresa?
Possiamo vederlo, mamma, per favore?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Mm. Ma faresti meglio
prima cambiati.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Mamma, ti metti il ​​cappello?

348
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Non lo indosserò.
È già abbastanza brutto indossare questi.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Signore, benvenute nel futuro.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Bene, andiamo!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Quanto è facile, Callum?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Un gioco da ragazzi.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Basta fissare lo sguardo
sulla strada da percorrere,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
e qualunque cosa tu faccia,
non smettere di pedalare.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
OK.
Sarò proprio dietro di te.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
OK, questo è tutto.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
A partire da sinistra,
e ora con...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Questo è tutto.

359
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
Puoi usare il manubrio per girare.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Oh, oh, oh, sì.
Sì, signora Hardacre!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Whoo!
Si ucciderà.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Sì, signora Hardacre!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Dai! Cosa stai aspettando?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
OK. Il tuo turno è il prossimo.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Bene!
MARIA RIDE

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Puoi usare il manubrio per...
Lento... rallenta.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
LEI URLA

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
CLIP-CLOP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Due giorni. Poi se n'è andata.
IL CAVALLO ALETTA LE LABBRA

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
LA PORTA DEL CARRELLO SI APRE

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Ciao!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Che bello da parte vostra salutarmi.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Oh, che bel benvenuto.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Spero che tu non sia andato
a troppi problemi.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Mamma.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Mio caro.
Mwah.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, come stai?
Giorgio.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
RIDIDE

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Confido nel viaggio da Bath
non era troppo faticoso.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Affatto.

381
00:19:28,800 --> 00:19:29,839
IMELDA SI SCHIARA LA GOLA

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Avevo dimenticato quanto fosse meraviglioso
questa campagna è.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Eccoci qua.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Ma non così meraviglioso...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA ridacchia
...come questa giovane donna.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Nonna.
Guardati, tesoro.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Altrettanto angelico
come il giorno in cui sei nato.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. Ho portato dei regali.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Non sono sicuro di quanto siano adatti.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Oh, li adoro. Grazie.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Li indosserò stasera.
IMELDA RIDIDE

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Non avresti dovuto portare regali,
Mamma.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Beh, volevo solo
per dimostrare il mio apprezzamento.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Sì, penso
quello che Emma sta cercando di dire

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
è questo averti qui
è un regalo sufficiente.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Esattamente.
Ehm, ho organizzato il pranzo per noi.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Sì, se non ti dispiace,
Vorrei sgranchirmi le gambe

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
e prendere una boccata d'aria fresca
dopo quel lungo viaggio.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Ovviamente. Quindi devi mostrarmelo
i giardini, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Abbiamo così tanto da recuperare.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
RIDIDE NERVAMENTE

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Ah. Oh!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA RIDIDE
Sì!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
È zia Liza, la tua preferita.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Sono venuto a trovarti.
LIZA RIDE

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Giusto. È l'ora del pisolino.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Oh.
Eccoci qua.

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,679
Pensavo fossi a Malham
ora Adella è tornata,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
dicendole
su tutti i tuoi nuovi potenziali clienti.

410
00:21:10,880 --> 00:21:11,959
Tutto bene?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Corso! Perché non dovrebbe esserlo?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe sta lavorando sodo, Samuel è felice.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Fantastico, sì, è... è fantastico.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
ero tuo amico...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...prima di essere moglie o mamma,
lo sai.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA RIDE
Di cosa stai parlando?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
sono stato qui,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
e sei stato così occupato
godendo di tutta quell'attenzione...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Oh, aspetta. Attenzione?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Quei ricchi conoscono a malapena il mio nome.

421
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Tutto ciò a cui tengono
sono i conti bancari di Hardacre.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Pensavo che ti fosse piaciuto.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Non c'è niente di romantico in questo
essere intervistata per diventare moglie.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
Comunque,
Pensavo ti fosse piaciuto tutto questo.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Oh, lo so, ma è difficile.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
La mamma è via a badare alla nonna.
Non torno mai al villaggio.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Oh, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Mi manca vedere tutti.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Sì, mi piacerebbe venirci a trovare più spesso,
ma il viaggio è una grande impresa.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Potremmo venirti a trovare.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
ho offerto,
ma non sembra mai adatto.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
Ed Emma smise di scrivere
una volta annullato il fidanzamento.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Poi ci sono state delle voci
su Londra.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, sono sicuro che lo fosse
sono solo pettegolezzi inutili, ma, ehm...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...dovevo venire a vedere di persona.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Beh, non ero la donna perfetta.

437
00:22:39,520 --> 00:22:40,719
Ma non mi sposerò,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
quindi parteciperò alla stagione
una perdita di tempo.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
OH!
IMELDA RIDIDE

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Hai il fuoco Hansen in te.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Tesoro, tutto ciò che conta
è la tua felicità.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Ma cos'è che vuoi?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Non sono mai stato innamorato.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Quindi tu... tu vuoi il matrimonio,
finché c'è amore.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
E' un'idea ridicola.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Non ho dote e solo uomini
mi piaceva quando non dicevo proprio niente.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Ma la signora Hardacre me lo ha detto
che valgo...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
beh, valgo di più.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Chi sono gli Hardacre?
Dimmi tutto.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Beh, ehm, ecco il mio migliore amico,
Liza Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Mm.
E la mamma non mi lascia nemmeno...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA SOSPIRA
Non importa.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA BALBA

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Ha menzionato qualcosa riguardo,
ehm...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Ehm, cos'era ancora?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Beh, ce n'era un po'
di un litigio, vedi,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
tra la mamma e la signora Hardacre.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
INCOMPRENSIBILE

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
BUSSA ALLA PORTA

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, amore,
posso chiederti una cosa? SÌ.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Ora, l'ho detto a Maggie
L'aiuterei con la lettura.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Giusto.
C'è qualche posto in cui può imparare?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Nessuna idea.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Giusto, andiamo. Cosa sta succedendo?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Non sei più te stesso da settimane.
Hai smesso di leggere.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Voglio dire, l'ho segnato
al nervosismo per gli esami, ma...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Non tornerò da Barlow.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, da dove viene questo, amore?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
È successo qualcosa?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
È solo che non voglio tornare indietro.
Questo è tutto.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
E allora, che mi dici di Oxford? Ehm?
Questo è il tuo sogno, amore.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Non mi interessa più Oxford.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Lascia stare, mamma.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
ESALA

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Ho provato di tutto con Harry,
ma si rifiuta di tornare indietro.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Lo farà.
LEI SOSPIRA

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Non lo forzerò.
Ti stai preoccupando.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Voglio fare ciò che è meglio
per i nostri figli.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Noi siamo.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
In ogni caso, abbiamo problemi più grandi.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
Che cosa? Più grande della nostra famiglia?
SOSPIRA

483
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
Avresti dovuto vedere gli uomini oggi.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Il loro spirito se n'è andato.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Non c'è qualcosa che possiamo fare?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Il prezzo del cibo sta salendo.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Stanno lottando per andare avanti.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
Va bene,
quindi aumentiamo semplicemente i salari.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
dice Callum
non siamo nella posizione di farlo.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
È preoccupato per le nostre finanze?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
No, no, no, no.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Non è niente del genere.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
INALA PROFONDAMENTE

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Ho solo bisogno di trovare una soluzione,
questo è tutto.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
ESALA

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Non so proprio cosa.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
LA PORTA SI APRE

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Ho chiesto alla tua cameriera di accendere le candele

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
quindi ho potuto partecipare
alla mia corrispondenza.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Questo assegno che hai dato a George,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
non possiamo accettarlo.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Non puoi lasciare che le persone parlino.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Qualunque cosa ti abbia detto Adella,
non abbiamo bisogno del tuo intervento.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Ti stai nascondendo.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Ho viaggiato fino a qui,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
e non hai nemmeno organizzato
un pranzo per me.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Qualcosa non va.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Pensavo fossi troppo stanco.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Non c'è niente che non va.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Sei sicuro?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
SÌ.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Non sono sicuro di sentirmi bene
lasciandoti in questo stato.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Che ne dici di organizzare un tè pomeridiano?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
L'orangerie sarebbe perfetta.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Meraviglioso.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Una festa d'addio per te.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Inizierò con gli inviti
subito.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Inviteremo tutti i vicini.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Ovviamente.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Inviterò gli Hardacre.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Gli Hardacre?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
SÌ. Adella mi dice che la sua amica
Liza Hardacre vive nella porta accanto.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Ha una certa influenza.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Mi piacerebbe incontrarli.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
C'è un problema?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Ovviamente no.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Una famiglia adorabile.
Bene.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
CLINK DI POSATE

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
Una lettera, signora Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Oh, grazie.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
Questo è il sigillo Hansen.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
Chi? La famiglia di Lady Emma,
i reali danesi.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
"Lady Imelda Hansen, cordialmente
invita te e la tua famiglia

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
"per il tè pomeridiano a Malham Manor."

535
00:28:23,640 --> 00:28:24,839
Mi limiterò al prosciutto, grazie.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Fammi vedere.
Bene.

537
00:28:28,960 --> 00:28:31,319
Beh, lo dice qui
tutti i vicini sono invitati.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Giusto, e tu pensi tutte queste cose
i vicini hanno insultato Lady Emma, caro?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Beh, forse non in faccia.
OH!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Adella però è mia amica, mamma.
Sarebbe scortese non andare.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Oh, andiamo.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Non sei solo un po' curioso?

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
per incontrare la donna
chi ha generato Lady Em?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
RISATA
Probabilmente sputa fuoco.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Fuori entrambe le estremità.
Potrebbe organizzare una festa davvero fantastica.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Aspettare. Perché sei così ansioso di andare?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Perché so che ti manca
tutta quella roba fantasiosa,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
socializzare e tutto il resto.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
E abbiamo tutto il diritto di essere lì.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Mamma, non riesco mai ad andarci
a casa di Adella.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Potrebbe essere buono per tutti.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Bene. Ma se quella Lady Emma
tanto da guardarmi in modo strano,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
La rimetterò al suo posto.

554
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Lo sai che l'ho sempre fatto
la tua schiena, amore.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Oh, lo so.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Oh, signora.
Ho qui l'ultimo ordine.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Pensavo che potessi aiutarmi
memorizzateli come ha fatto Annie.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, non è così
come impari a leggere, amore.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Sono tutti negozi diversi
e pesi e prezzi.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Mi confondo.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Qualcosa dal macellaio,
poi dal fornaio.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Sai, se comprassero tutto
dallo stesso posto,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
sarebbe molto più semplice.

564
00:29:48,240 --> 00:29:49,559
Tutto nello stesso posto.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Potrebbe essere quello.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Ci vediamo in negozio.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Ehm, Sam...
Grazie, Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, aspetta.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! Sei arrivato in una bella giornata.
Il mio rabarbaro sta prosperando.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
IL MIO rabarbaro, vuoi dire.
RIDIDE

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Ricorda chi ti ha dato quelle corone.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Quindi, questa Lady Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Hai ricevuto
l'invito, quindi.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Mm. Se questo è un altro
dei tentativi di Emma

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
per mettere giù la nostra Mary, lo giuro...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Ti assicuro che non lo è.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda è entusiasta
per incontrare gli amici di Adella.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Ebbene, anche i nostri amici.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Cosa, ed Emma ne è contenta?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma vuole che sua madre sia felice.
LEI SBAGLIA

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Forse Imelda potrebbe insegnare a Mary
una cosa o due.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
RIDIDE

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
MORBIDO INDISTINTO

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
Di cosa si tratta?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE SBUFFA LE LABBRA
Nessun indizio. Papà?

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
Le brave persone stanno lottando
per far quadrare i conti.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Non vogliono la carità,
e Dio sa che lo capisco,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
ma hanno bisogno di aiuto.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
Giusto, e il modo in cui lo facciamo è...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Offri più del semplice pesce.
Che cosa?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Trasformiamo i nostri negozi Hardacre
nei negozi generali.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Ciò significa tè, pane, uova...
lo chiami - sotto lo stesso tetto.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Non posso fare i panettieri e i macellai
modificare i loro prezzi

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
a meno che non acquistiamo all'ingrosso

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
e trasferiamo questi risparmi
ai nostri clienti.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Dai loro valore reale, non beneficenza.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Espansione durante
una recessione nazionale potrebbe essere rischiosa.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
L'hai detto tu stesso -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
persone che mantengono i nervi saldi
ottenere le ricompense.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
OK, quindi,
stai suggerendo un periodo di prova -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
convertire un negozio,
guarda come va, poi espandi.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
No, dobbiamo comprare in grandi quantità
per ottenere il valore di cui abbiamo bisogno.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Un negozio non basta.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Dobbiamo essere audaci.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Mm. Beh, abbiamo colto l'occasione prima,
e ha dato i suoi frutti.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Possiamo farlo di nuovo.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
SÌ. Ma un’espansione su quella scala,
avrai bisogno di qualcuno che lo gestisca.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Non ha torto.
Sei già allo stremo delle forze così com'è.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Papà, conosco la logistica
dentro e fuori.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Gli ordini, le spedizioni,
gli orari.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Lo faccio da 18 mesi.
Riesco a farlo.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Lo so, figliolo, ma...
Papà, devi fidarti di me.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Come dovrei subentrare?
se non lo fai?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Hai ragione.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
È tuo.
Giusto.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Oggi posso trovare nuovi fornitori.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Posso ottenere nuove azioni,
arrivano i falegnami, nuovi scaffali.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
Questo se sei d'accordo.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Cosa gli stai chiedendo?
Te l'ha appena detto.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Tu sei il capo, amore.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Dai. Lascialo fare.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
IL CAMPANELLO TINNINA
Giusto.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Eccoti qui.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Ho qualcosa di divertente
da fare oggi.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
SAMUEL BALLA

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Dove?

627
00:32:44,600 --> 00:32:46,679
Andremo a Malham Manor
per il tè pomeridiano.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY SBAGLIA
Liza, è questa la tua idea di divertimento?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA SOSPIRA

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Possiamo renderlo divertente, però, Betsy.
Per favore!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Dai, vestiamoci bene
e fatti una risata.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Io e te.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
E che dire di Samuele?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Oh, non preoccuparti,
Ho trovato la tata perfetta.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
Samuel ridacchia
Non ci metterò molto, lo prometto.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
E se hai bisogno che ritorni...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Non ci saranno problemi qui, caro.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Divertiti.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
Troverò qualcuno
per darti lezioni la sera.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Lettura, scrittura e calcolo.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Allora non ci saranno più problemi
con i libri degli ordini.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
Con rispetto, signora Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
non pensi che questa innovazione
potrebbe distrarla dai suoi doveri?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
No, penso che la aiuterà a lavorare
al meglio delle sue capacità.

646
00:33:37,240 --> 00:33:38,559
Può venire anche Henry, signora?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Il cameriere.
Mm. Più siamo, meglio è.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
Anzi, spargi la voce.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Le nostre porte sono aperte.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
Oh, ascoltaci,
tutto ripulito per Malham Manor.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Lo saremo
sul nostro miglior comportamento.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Non è vero, Mary?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
Che sia dannato se mi interessa
cosa pensano i Fitzherbert.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Saremo noi stessi.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Oh, arrenditi.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
Andiamo, mamma. Entra.
Grazie.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Attento al tuo vestito.
Fai attenzione al tuo vestito.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Oh, sono emozionato.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Andiamo.
IL CAVALLO nitrisce

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Mamma, questi sono il signor e la signora
Sam e Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Ooh.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
E questa è mia madre,
Signora Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Gli Hardacre sono titani
dell'industria.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Hanno fatto fortuna con la pesca.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Possiede un porto, signor Hardacre?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Negozi di aringhe.
Sì, abbiamo iniziato come dei coraggiosi.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Ma hanno un portafoglio enorme -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
immobili, investimenti,
iniziative internazionali.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Da zero.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Davvero molto impressionante.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
E questo è...
Chiamami mamma.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
E questo è il nostro figlio maggiore, Joe.
sua moglie, Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
il nostro più giovane, Harry,
e nostra figlia Liza.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza è stata una così buona amica
ad Adella,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
e Harry studia da Barlow,
L'alma mater di George. SÌ.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
A dire il vero, ho lasciato la scuola.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Se vuoi aiutare te stesso
al rinfresco all'interno.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Benvenuto, benvenuto.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Ha già bevuto champagne?
Lo so.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
TINOSO DEGLI OCCHIALI,
POP DI SUGHERO

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
CHIACCHIERINO DEGLI OSPITI

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
spumante.
Mm.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
Canticchia una melodia

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
Va bene, è un po' soffocante qui,
non è vero?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Pensavo che sarebbe stata una risata.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Uffa. Ho sentito qualcuno dire
leggeranno poesie.

688
00:36:41,640 --> 00:36:44,919
Perché non scendiamo al villaggio?
Nessuno si accorgerà che non ci siamo più.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Bene, andiamo, allora. Tutti noi.
Avanti, Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Non posso. È l'ultimo giorno della nonna.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Bene, allora... coprici tu.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Se qualcuno lo chiede,
ci stiamo incipriando il naso.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY RIDE

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Il peggiore.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
CLINK DI METALLO SUL VETRO

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Come mecenate degli attori,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Tu cosa?
...ho pensato che oggi...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Thespians.
...una scusa deliziosa

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
per invitare uno di Bath
lettori famosi,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Godere.
APPLAUSI LEGGERI

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Domani

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
E domani...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Oh, Dio.
E domani

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Si insinua in questo ritmo meschino
Di giorno in giorno

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Fino all'ultima sillaba registrata...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
È questa la nostra punizione?
per essere venuto?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
MARIA SBUFFA
Tutti i nostri ieri

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Hanno illuminato gli sciocchi

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
La via verso la morte polverosa.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Berremo solo un drink.
Torno tra un'ora.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Ho sentito quel lettore dire che ce l'ha
suona per durare tutta la notte.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
BETSY RIDE

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Due bicchieri di birra, per favore, Tom.
In arrivo.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
VERSO IL LIQUIDO

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Eccoti qui.
Grazie.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
CHIACCHIERE E RISATE

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
E' bello essere tornati.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
I semi dei re Banquo

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Piuttosto che così
Vieni il destino nella lista

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
E incoraggiami a pronunciarmi.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
E ora una breve pausa.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Grazie a Dio per questo.
APPLAUSI

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Mi sento come se fossi invecchiato
mille anni. Ho bisogno di una pausa.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA SOSPIRA
Ho bisogno di una ricarica.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Ho bisogno di qualcosa di più forte.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Beh, ne avremo bisogno.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Dobbiamo restare seduti
un'altra ora di lui.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Sai, avevo il maggiordomo
scegli le letture

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Ovviamente un brutto errore.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
RIDIDONO

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Beh, sai cosa dicono...

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
se vuoi che qualcosa venga fatto bene,
fallo da solo.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
OH! Infatti.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Sai, ho avuto dei problemi terribili
convincere Emma

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
organizzare questa festa.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Ebbene, ho avuto dei problemi terribili
convincere Mary a venire.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA RIDE

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Bene, siete tutti i benvenuti.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Sai, avrei messo dei soldi
su Lady Em che getta fango

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
nel momento in cui abbiamo camminato
attraverso la porta.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Ti piace una piccola scommessa, vero?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Solo quando gioco a carte.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA RIDE

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Giusto, andiamo.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Giusto.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Mi scusi.
Non c'è fretta.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Perché non rimani per un po'?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
LEI RIDE

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Grazie, signore,
ma temo di dover rifiutare.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Troppo bello per noi adesso, Liza Hardacre?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
"Adesso" non c'entra nemmeno.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Ero troppo buono per quelli come te
quando stavo sventrando il pesce. Mossa.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Vogliamo solo andare a casa. Per favore.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
La signora ti ha detto di farti da parte.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Se fossi nei tuoi panni,
Farei come mi è stato detto.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Questi non sono affari tuoi.
Corretto.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Ma potevo scegliere
per farne affari miei.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
O in alternativa...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
...potresti
lascia stare queste due signore...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...e poi ti lascerei in pace.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
C'è un bravo ragazzo.
Scelta eccellente

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
SI SCHIARA LA GOLA

764
00:40:40,200 --> 00:40:41,239
ti farò sapere

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Potrei mettere fuori combattimento un idiota ubriaco
come Joshua Calder

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
con un solo pugno.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
È così?

768
00:40:50,000 --> 00:40:51,039
Allora datevi da fare.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
I miei soldi sono per la signora.
RISATE E TIFOSI

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Lisa, andiamo. Grazie.

771
00:41:01,280 --> 00:41:02,359
Ne ha ordinati 30.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Ho detto che mangeremo prosciutto
fino a Natale.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA RIDE
Morditi la lingua, mamma.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Non è colpa di Maggie
non ha mai imparato a leggere.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Oh, ecco perché
stai allestendo la piccola scuola?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Beh, ci credo e basta
l’istruzione dovrebbe essere per tutti.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Stai mettendo
i nostri sforzi di beneficenza alla vergogna.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Emma!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Dovresti sentirlo.
Oh, mi piacerebbe, mamma,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
ma il lettore sta per farlo
il verso di chiusura,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
quindi penso che dovremmo farlo tutti
torniamo indietro.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Grazie. Grazie.
MA SOSPIRA

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Sì.
Maria.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Mm.
Emma.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
So che c'è stata un po' di tensione
tra voi due...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA INALA,
ESALA

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...ma, Emma, non c'era qualcosa
volevi dire alla signora Hardacre?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Una scusa.
No, non ce n'è davvero bisogno...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
No, credo che ci sia.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
MARIA SOSPIRA

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Mi dispiace, Maria...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...per passate... incomprensioni.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Grazie, signora Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Beh, con le ragazze
amici così veloci,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Penso che dovreste esserlo anche voi due.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA SI SCHIARA LA GOLA

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Allontanarsi e prendersi gioco del tempo
Con lo spettacolo più bello

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
La faccia falsa deve nascondersi
Ciò che sa il cuore falso.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
APPLAUSI

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Un pomeriggio così delizioso.
Grazie per esserti unito a noi.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Grazie, signora Imelda.
E grazie, Lady Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
È stato un bel pomeriggio.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Fino alla prossima volta.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
SÌ.
Mm-hm. Giusto.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Dai, andiamo.

806
00:42:49,520 --> 00:42:50,559
Non era poi così male.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Mm, prendi Lady Imelda
su Lady Emma ogni giorno.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
Splendido pomeriggio.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Grazie per averlo suggerito

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
e per ripristinare la nostra amicizia
con gli Hardacre.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Ora, la tua carrozza per domani...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
Resto.

813
00:43:17,760 --> 00:43:18,799
Mamma.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Avresti dovuto dirmelo
su questi Hardacres

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
infilando le loro dita sporche
nelle nostre imprese,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
le nostre scuole, le nostre prospettive di matrimonio.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
È ripugnante.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Non pensi che lo sappia?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Ma non hai fatto nulla per scoraggiarlo.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
L'ho fatta espellere
dal circolo femminile.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Ma non hanno avuto problemi ad arrivare
qui dietro, audace come l'ottone.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Sei sempre stata debole, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
E mi resta il compito di sistemare il tuo pasticcio.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Posso gestirlo da solo.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella è stata completamente ingannata
da loro.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
E non me ne vado

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
finché tutto non sarà stato ripristinato
all'ordine naturale.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
E come proponi di farlo?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Voglio farne un esempio.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Un avvertimento per chiunque
chi pensa di poter comprare la classe.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
È impossibile.
A loro non importa cosa pensa la gente.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Beh, non si tratta
umiliandoli.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Si tratta di...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...trovare il loro punto debole.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Vedi, ci credono... amici.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Quindi aspettiamo fino al momento
che si espongono

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
per quello che realmente sono.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Torneranno al molo
prima che sappiano cosa è successo.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Spero che non si siano dimenticati...
come sventrare il pesce.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Il mio metodo funziona da 20 anni,
La signora Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Per favore, dagli una possibilità.
Non andartene. Guarda...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Sai come puoi
far funzionare le lezioni

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
se solo aprissi i tuoi maledetti occhi.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Se non otteniamo alcun profitto,
come possiamo aiutare le persone?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Il barone di Felixstowe.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Visiti Liza Hardacre?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
L'importante è
non è un cacciatore di fortuna.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Non voglio fare niente di tutto questo,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
quindi possiamo andare avanti
con la lezione così posso andare?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Devi restare.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Sei un appassionato giocatore di carte.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Carte, vero? Va bene, lo farò.